1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 - [putaran mesin mobil] - [lagu tema pembuka diputar] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 KEJADIAN 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,265 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, ACARA, 4 00:00:36,348 --> 00:00:38,976 KELOMPOK DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI BERADALAH FIKSI 5 00:00:39,060 --> 00:00:40,227 [jendela berbunyi klik] 6 00:00:40,311 --> 00:00:42,813 Dengan dalih untuk memastikan keamanan bagi warga negara kita, 7 00:00:43,814 --> 00:00:45,691 Saya gagal mendidik anak saya dengan baik. 8 00:00:46,567 --> 00:00:48,652 Ini adalah akibat dari ketidakbenaran saya. 9 00:00:53,324 --> 00:00:55,076 [reporter 1] Tolong ucapkan beberapa patah kata lagi. 10 00:00:55,159 --> 00:00:57,912 - [reporter 2] Komisaris Jenderal. - [wartawan berteriak-teriak] 11 00:00:59,246 --> 00:01:02,124 - Silakan mengomentari ini. - Bagaimana kamu akan bertanggung jawab? 12 00:01:03,959 --> 00:01:05,211 [menghela napas] 13 00:01:10,508 --> 00:01:12,176 [Myunghak] Mau kemana? 14 00:01:12,676 --> 00:01:13,886 Kenapa kamu-- 15 00:01:20,476 --> 00:01:22,561 kamu adalah… 16 00:01:24,522 --> 00:01:25,523 Pyo Myunghak. 17 00:01:26,649 --> 00:01:27,858 Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu, 18 00:01:27,942 --> 00:01:30,319 kamu akan berakhir di dasar sungai bersamaku. 19 00:01:32,696 --> 00:01:33,864 Letnan. 20 00:01:33,948 --> 00:01:37,201 - Komisaris Jenderal Pyo diculik. - Apa? Diculik? 21 00:01:37,284 --> 00:01:39,286 [Hyunkyung] Kendaraannya hilang. 22 00:01:40,037 --> 00:01:41,747 Hentikan mobilnya sekarang juga. 23 00:01:42,873 --> 00:01:44,375 [putaran mesin] 24 00:01:44,458 --> 00:01:45,668 Apakah kamu sudah gila? 25 00:01:46,168 --> 00:01:48,629 - Jika kita mengalami kecelakaan-- - Teleponmu. 26 00:01:51,048 --> 00:01:53,843 - Berikan ponselmu. - Hai! Oke. 27 00:02:04,103 --> 00:02:05,896 - Apakah kita mengidentifikasi penculiknya? - Belum. 28 00:02:07,815 --> 00:02:10,192 Perhatian. Ini darurat. 29 00:02:10,276 --> 00:02:13,320 Keluarkan APB untuk kendaraan dan periksa semua kamera lalu lintas. 30 00:02:13,988 --> 00:02:15,322 Mengapa kamu melakukan ini? 31 00:02:15,406 --> 00:02:16,407 Mengapa? 32 00:02:17,408 --> 00:02:18,659 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 33 00:02:19,994 --> 00:02:21,996 Saya menjelaskan sendiri pada konferensi pers. 34 00:02:22,079 --> 00:02:23,789 Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 35 00:02:23,873 --> 00:02:24,999 Jadi kamu tidak tahu? 36 00:02:25,082 --> 00:02:29,378 Saat putra Anda mencapai kondisi itu, kamu tidak tahu, ya? 37 00:02:29,461 --> 00:02:32,047 Aku tidak akan meninggalkannya dalam keadaan seperti itu, Seandainya aku tahu. 38 00:02:36,760 --> 00:02:38,345 Apa yang bisa saya bantu? 39 00:02:38,429 --> 00:02:41,098 Nah, pasien yang ada di sini… 40 00:02:41,182 --> 00:02:43,309 Dia meninggal dua hari yang lalu. 41 00:02:44,685 --> 00:02:45,978 [menghela napas] 42 00:02:46,854 --> 00:02:48,230 Dengar. 43 00:02:48,314 --> 00:02:52,193 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini, tapi hentikan mobilnya. 44 00:02:52,276 --> 00:02:54,987 Jika Anda berhenti di sini, Saya akan menganggap ini tidak pernah terjadi. 45 00:02:55,070 --> 00:02:56,947 Anda tidak harus melakukan itu. 46 00:02:57,031 --> 00:02:58,449 [ban berdecit] 47 00:02:58,532 --> 00:02:59,533 [Myunghak mendengus] 48 00:03:01,035 --> 00:03:04,371 - Dengar. Ayo. - [telepon berdengung] 49 00:03:04,455 --> 00:03:05,456 JUNG CHAEMAN 50 00:03:05,539 --> 00:03:07,791 [terkekeh] Ya ampun. 51 00:03:13,088 --> 00:03:14,590 [telepon berbunyi] 52 00:03:14,673 --> 00:03:17,343 - Inspektur Cha. - Tuan Lee Jungsub menculik Pyo Myunghak. 53 00:03:17,426 --> 00:03:20,387 Dia melakukannya dengan mobil Pyo Myunghak. Polisi mengeluarkan APB. 54 00:03:20,471 --> 00:03:23,057 Ponselnya masih aktif, jadi temukan dan laporkan padaku. 55 00:03:23,140 --> 00:03:25,643 - Ya, tuan. - Inspektur Cha, terus telepon dia. 56 00:03:25,726 --> 00:03:28,020 - Dia mungkin menjawab teleponmu. - [Yeonho] Ya, Pak. 57 00:03:30,940 --> 00:03:32,858 Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku? 58 00:03:34,360 --> 00:03:37,446 Ini tidak akan menyelesaikan apa pun. Itu tidak mengubah apa pun. 59 00:03:37,529 --> 00:03:39,949 Itu semua sudah berlalu, bukan? 60 00:03:40,032 --> 00:03:42,451 Lupakan masa lalu dan fokus pada masa depan. 61 00:03:42,534 --> 00:03:45,037 Berapa lama lagi kamu akan berada terpaku pada masa lalu? 62 00:03:45,871 --> 00:03:47,248 [Jungsub] "Lupakan masa lalu"? 63 00:03:47,998 --> 00:03:51,377 Tentu. Aku juga ingin melupakannya. 64 00:03:51,460 --> 00:03:52,628 Namun, 65 00:03:52,711 --> 00:03:55,422 kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu. 66 00:03:57,049 --> 00:03:59,510 Bahkan jika semua orang di dunia lupakan itu, 67 00:04:00,803 --> 00:04:02,429 kamu tidak seharusnya melakukannya. 68 00:04:04,807 --> 00:04:08,644 Seseorang sepertimu tidak seharusnya berada di posisi itu. 69 00:04:09,687 --> 00:04:12,690 Tidak. Seseorang sepertimu seharusnya tidak hidup. 70 00:04:13,857 --> 00:04:15,693 Mengenai kesalahanmu, 71 00:04:15,776 --> 00:04:20,823 Anda tidak memiliki sedikit pun penyesalan atau refleksi. 72 00:04:24,535 --> 00:04:25,494 Anda layak mati! 73 00:04:32,293 --> 00:04:33,711 Dimana dia? 74 00:04:33,794 --> 00:04:35,129 [bip] 75 00:04:35,212 --> 00:04:36,964 MIN SOHEE 76 00:04:37,047 --> 00:04:40,134 Kapten, mereka melewati Simpang Susun Gahan di jalan lingkar luar. 77 00:04:40,217 --> 00:04:41,135 Oke. 78 00:04:42,761 --> 00:04:43,846 Jungsub… 79 00:04:47,391 --> 00:04:48,767 CHA YEONO 80 00:04:52,938 --> 00:04:54,690 - Pak. - Yeonho. 81 00:04:55,899 --> 00:04:57,735 Aku akan membawa Pyo Myunghak bersamaku. 82 00:04:58,444 --> 00:05:00,070 Kita harus menyingkirkannya 83 00:05:01,363 --> 00:05:04,241 jadi itu putranya akan mendapatkan hukuman yang setimpal. 84 00:05:04,325 --> 00:05:06,160 Pak, tolong jangan lakukan itu. 85 00:05:06,243 --> 00:05:07,286 Tolong serahkan padaku. 86 00:05:07,369 --> 00:05:09,955 - Aku akan menangkap Pyo Myunghak. - Tidak. 87 00:05:10,956 --> 00:05:12,374 Seharusnya aku melakukannya lebih cepat 88 00:05:13,375 --> 00:05:15,336 sebelum Minsung membuat keputusan seperti itu. 89 00:05:17,588 --> 00:05:18,589 Yeonho. 90 00:05:20,007 --> 00:05:23,218 Anda mengungkap kebenaran di balik kematian Hyunsoo yang salah. 91 00:05:24,345 --> 00:05:26,055 - Terima kasih. - Pak. 92 00:05:26,138 --> 00:05:28,974 [gagap] Dengar, aku punya bukti. 93 00:05:29,058 --> 00:05:31,101 Aku tidak akan tertipu oleh tipuan seperti itu. 94 00:05:31,185 --> 00:05:32,436 aku serius. 95 00:05:32,519 --> 00:05:35,314 Jika saya mati, Anda tidak akan pernah menemukan laporannya. 96 00:05:39,902 --> 00:05:41,612 - Pak? - Lepaskan! 97 00:05:41,695 --> 00:05:42,529 Pak! 98 00:05:45,074 --> 00:05:46,200 Brengsek. Melepaskan! 99 00:05:46,950 --> 00:05:47,951 [mengerang] 100 00:05:57,419 --> 00:06:00,464 [klakson membunyikan klakson] 101 00:06:02,466 --> 00:06:05,219 Ya ampun! Membantu! Tolong selamatkan aku! 102 00:06:06,929 --> 00:06:08,389 Jungsub, sadarlah! 103 00:06:09,098 --> 00:06:09,973 Di Sini! 104 00:06:18,065 --> 00:06:19,691 Jungsub, hentikan mobilnya! 105 00:06:20,901 --> 00:06:22,194 Jungsub, sadarlah! 106 00:06:22,736 --> 00:06:23,987 Hentikan mobilnya! 107 00:06:24,738 --> 00:06:26,949 [Myunghak] Tolong! 108 00:06:29,535 --> 00:06:31,703 Di Sini! Di sini! 109 00:06:31,787 --> 00:06:33,372 Ayo! 110 00:06:39,336 --> 00:06:40,170 TIDAK! 111 00:06:40,254 --> 00:06:41,922 Ayo berhenti! 112 00:06:43,841 --> 00:06:44,842 [remnya berderit] 113 00:06:51,056 --> 00:06:53,434 [Myunghak mendengus, terengah-engah] 114 00:06:55,644 --> 00:06:56,728 -Jungsub. - Lepaskan aku! 115 00:06:58,105 --> 00:06:59,398 Beri aku buktinya. 116 00:06:59,481 --> 00:07:00,691 [terengah-engah] 117 00:07:00,774 --> 00:07:01,859 Bukti apa? 118 00:07:01,942 --> 00:07:04,611 Bukti bahwa putramu membunuh putriku. 119 00:07:06,280 --> 00:07:08,866 Tentu saja tidak ada hal seperti itu. 120 00:07:09,533 --> 00:07:11,368 - Kamu kecil… -Jungsub. 121 00:07:11,452 --> 00:07:12,619 - Lepaskan. - Tenang. 122 00:07:12,703 --> 00:07:15,372 – Aku akan membunuh bajingan ini dengan tanganku sendiri. - Silakan. 123 00:07:15,456 --> 00:07:16,665 Lepaskan aku! 124 00:07:16,748 --> 00:07:18,208 - Lepaskan! -Jungsub. 125 00:07:18,292 --> 00:07:21,086 - Bagaimana-- Bagaimana bisa! - Silakan! 126 00:07:21,170 --> 00:07:22,796 [sirene meraung-raung di kejauhan] 127 00:07:24,089 --> 00:07:26,133 [tertawa] 128 00:07:34,725 --> 00:07:35,976 Di sini. 129 00:07:36,059 --> 00:07:37,603 Ya ampun, kamu sungguh meluangkan waktumu. 130 00:07:37,686 --> 00:07:39,229 Singkirkan dia. 131 00:07:40,022 --> 00:07:41,648 Aku baik-baik saja, jadi singkirkan dia. 132 00:07:50,199 --> 00:07:51,241 Ya ampun. 133 00:07:51,867 --> 00:07:53,160 Aku selamat berkat kamu. 134 00:07:53,243 --> 00:07:54,244 [terkekeh] 135 00:07:55,621 --> 00:07:56,872 Terima kasih, Chaeman. 136 00:08:02,419 --> 00:08:04,254 Hei, aku butuh seseorang untuk mengemudi. 137 00:08:05,214 --> 00:08:06,840 - Hei, ada yang menyetir. - [petugas] Ya, Pak. 138 00:08:08,425 --> 00:08:09,426 [ban mendecit] 139 00:08:09,510 --> 00:08:13,347 KEJADIAN 140 00:08:13,931 --> 00:08:15,516 {\an8}EPISODE 11 141 00:08:18,435 --> 00:08:19,686 Mengapa kamu melakukan itu? 142 00:08:22,564 --> 00:08:25,275 Saya ingin memenuhi tugas kebapakan saya untuk terakhir kalinya. 143 00:08:32,491 --> 00:08:34,409 Anda mungkin mendapatkan keringanan hukuman, 144 00:08:35,160 --> 00:08:37,079 tapi itu akan sulit untuk menghindari hukuman penjara. 145 00:08:37,162 --> 00:08:38,705 Saya sangat sadar. 146 00:08:40,374 --> 00:08:41,375 Apakah kamu menyesalinya? 147 00:08:44,670 --> 00:08:46,129 Ya, aku menyesal-- 148 00:08:46,213 --> 00:08:47,631 bahwa saya ragu-ragu. 149 00:08:49,466 --> 00:08:53,053 Saya percaya padanya ketika dia berkata bahwa dia punya bukti. 150 00:08:54,471 --> 00:08:56,431 Tidak mungkin dia meninggalkan hal seperti itu. 151 00:08:59,142 --> 00:09:01,562 Seperti yang mungkin Anda pelajari dari konferensi pers, 152 00:09:02,771 --> 00:09:05,232 Pyo Myunghak akan menggunakan segala cara untuk menghindari tanggung jawab. 153 00:09:06,108 --> 00:09:07,943 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 154 00:09:10,487 --> 00:09:13,574 Aku merasa seperti aku meninggalkanmu sendirian dalam pertarungan yang sulit ini. 155 00:09:16,201 --> 00:09:17,661 Maafkan aku, Yeonho. 156 00:09:23,750 --> 00:09:24,751 [mengetuk pintu] 157 00:09:24,835 --> 00:09:26,003 Masuk. 158 00:09:29,339 --> 00:09:32,843 Apa yang membawamu ke sini? Anda tidak dapat dihubungi. 159 00:09:42,394 --> 00:09:43,687 Aku di sini untuk menjemputmu. 160 00:09:47,482 --> 00:09:48,483 [terkekeh] 161 00:09:51,486 --> 00:09:53,322 {\an8}Tuan. Lee, seorang pria berusia 60an, 162 00:09:53,405 --> 00:09:56,533 {\an8}yang mencoba menculik dan membunuh Komisaris Jenderal Pyo Myunghak, 163 00:09:56,617 --> 00:09:58,577 ternyata ayah korban 164 00:09:58,660 --> 00:10:00,912 yang dibunuh oleh Putra Komisaris Jenderal Pyo 165 00:10:00,996 --> 00:10:02,998 selama kecelakaan Persimpangan Eundong. 166 00:10:03,081 --> 00:10:04,833 {\an8}Itu adalah kejahatan terencana yang… 167 00:10:04,916 --> 00:10:06,543 {\an8}[Donggi] Ada apa dengan kursi roda? 168 00:10:06,627 --> 00:10:08,920 {\an8}Apa yang ada di lengannya? Dia juga memakai topeng. 169 00:10:09,004 --> 00:10:10,714 {\an8}Bahkan tidak terjadi kecelakaan. 170 00:10:10,797 --> 00:10:13,884 {\an8}- Dia memohon keringanan hukuman pada pelakunya. - Kelonggaran? Beraninya dia. 171 00:10:15,218 --> 00:10:16,470 [Myunghak] Penculiknya 172 00:10:17,054 --> 00:10:19,931 adalah rekan kerja yang bekerja di kepolisian bersamaku 173 00:10:20,724 --> 00:10:22,059 di masa lalu. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,770 Saya mengerti betapa terpukulnya dia 175 00:10:24,853 --> 00:10:26,980 {\an8}tentang kehilangan anaknya. 176 00:10:27,856 --> 00:10:31,652 Jadi saya mohon keringanan hukuman dari pihak kehakiman. 177 00:10:32,277 --> 00:10:33,695 Selain itu, 178 00:10:33,779 --> 00:10:37,157 untuk penyelidikan yang tidak memihak kasus yang melibatkan anak saya 179 00:10:37,240 --> 00:10:39,868 mengenai kematian Nona Lee Hyunsoo, 180 00:10:39,951 --> 00:10:41,244 {\an8}Saya akan mentransfer kasusnya… 181 00:10:41,328 --> 00:10:42,996 {\an8}AKU AKAN MENGUNGKAPKAN KEBENARAN DI BALIK KASUS ANAK SAYA 182 00:10:43,080 --> 00:10:45,499 {\an8}…kepada penuntut. 183 00:10:47,417 --> 00:10:50,128 Sudah hentikan. Seberapa jauh Anda akan melakukan ini? 184 00:10:51,713 --> 00:10:53,256 [terkekeh] 185 00:10:54,091 --> 00:10:56,051 [Taeju] Opini publik telah berubah ke arah yang positif. 186 00:10:56,134 --> 00:10:59,471 Orang-orang memuji Anda untuk keringanan hukuman terhadap penculiknya 187 00:10:59,554 --> 00:11:01,723 dan untuk mentransfer kasus ini ke penuntutan. 188 00:11:03,392 --> 00:11:05,477 Mereka sama baiknya dengan anjing dan sapi. 189 00:11:06,353 --> 00:11:08,689 Apa yang dilakukan Ketua Yang berikan kepada jaksa? 190 00:11:08,772 --> 00:11:10,273 Oh, baiklah… 191 00:11:12,359 --> 00:11:14,945 Itu adalah foto yang diambil pada hari kecelakaan itu. 192 00:11:16,947 --> 00:11:19,324 - Hei, ayo ambil foto. - [semua berteriak] 193 00:11:20,909 --> 00:11:24,871 Yang Jaeyoung, bajingan licik itu, punya foto seperti ini. 194 00:11:26,289 --> 00:11:30,168 Seandainya saya tahu, saya akan membujuk Ketua Yang. 195 00:11:30,252 --> 00:11:32,295 Aku memotongnya terlalu tergesa-gesa. 196 00:11:34,589 --> 00:11:38,260 Akan sulit untuk menyangkal faktanya bahwa Jungwook berada di belakang kemudi. 197 00:11:38,343 --> 00:11:40,595 Apakah Anda mengatakan bahwa tidak ada jalan? 198 00:11:41,179 --> 00:11:42,097 Tentu saja tidak. 199 00:11:43,849 --> 00:11:45,600 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 200 00:11:50,147 --> 00:11:51,314 Tuan Han Kyungsoo. 201 00:11:51,398 --> 00:11:53,734 SAKSI 202 00:11:53,817 --> 00:11:55,652 Apakah orang yang mengemudi 203 00:11:55,736 --> 00:11:57,863 dan membunuh Nona Lee Hyunsoo dengan menabraknya 204 00:11:58,864 --> 00:12:01,408 Tuan Pyo Jungwook di sana? 205 00:12:07,664 --> 00:12:08,874 Ya. 206 00:12:08,957 --> 00:12:12,335 Saat kecelakaan itu terjadi, mengapa kamu mengatakan bahwa kamu mengemudi? 207 00:12:13,837 --> 00:12:15,213 Jung Wook… 208 00:12:15,756 --> 00:12:18,133 - [berbisik] - Tidak, lebih tepatnya, 209 00:12:19,468 --> 00:12:21,595 Ayah Jungwook menyuruhku melakukannya. 210 00:12:21,678 --> 00:12:23,597 - Dia bilang dia akan menutupi kecelakaan itu. - [bergumam] 211 00:12:23,680 --> 00:12:25,932 Dia adalah Kepala Kantor Polisi Eunseong. 212 00:12:26,016 --> 00:12:28,435 [jaksa] Lalu kenapa kamu berubah pikiran? 213 00:12:28,518 --> 00:12:32,481 Seandainya kamu diam saja, kasus ini akan tetap terkubur. 214 00:12:38,028 --> 00:12:39,070 [Kyungsoo] Hari itu, 215 00:12:39,863 --> 00:12:42,115 temanku membunuh seseorang. 216 00:12:42,657 --> 00:12:44,785 Saya berdua adalah pengamat 217 00:12:44,868 --> 00:12:46,870 dan seorang simpatisan yang tetap diam. 218 00:12:49,831 --> 00:12:52,167 Ini terlambat tapi aku ingin menebus kejahatanku. 219 00:12:53,835 --> 00:12:55,003 Itu adalah… 220 00:12:58,048 --> 00:12:59,549 yang terbaik yang bisa saya lakukan 221 00:13:00,592 --> 00:13:02,385 untuk keluarga almarhum. 222 00:13:06,515 --> 00:13:07,682 [jaksa] Tidak ada komentar lebih lanjut. 223 00:13:09,851 --> 00:13:11,311 [hakim] Pengacara, Anda bisa mulai. 224 00:13:12,979 --> 00:13:13,939 Tuan Han. 225 00:13:16,358 --> 00:13:19,236 Bukankah kamu sudah bertanya pada tersangka? seharga 300 juta won? 226 00:13:19,319 --> 00:13:20,237 [bergumam] 227 00:13:21,905 --> 00:13:23,114 [Kyungsoo] aku… 228 00:13:23,657 --> 00:13:24,741 [orang] 300 juta won? 229 00:13:24,825 --> 00:13:27,536 Aku memang meminta uang, tapi itu-- 230 00:13:27,619 --> 00:13:29,996 Anda meminta 300 juta won untuk mengganti pengemudi. 231 00:13:30,080 --> 00:13:31,832 Namun ketika tersangka menolak, 232 00:13:32,415 --> 00:13:35,544 kamu menyimpan dendam dan berangkat untuk menjebaknya! 233 00:13:35,627 --> 00:13:37,587 Keberatan! Pengacara terdakwa-- 234 00:13:37,671 --> 00:13:38,797 Tidak ada komentar lebih lanjut. 235 00:13:55,480 --> 00:13:57,816 Kesaksian Han Kyungsoo tidak akan cukup. 236 00:13:57,899 --> 00:13:59,442 Kami membutuhkan bukti langsung. 237 00:14:03,321 --> 00:14:05,198 Mungkin ada bukti. 238 00:14:08,994 --> 00:14:11,246 [Myunghak] Dengar, aku punya bukti. 239 00:14:11,329 --> 00:14:13,331 - [Jungsub] Aku tidak akan tertipu oleh tipuan seperti itu. - [Yeonho] Buktinya? 240 00:14:13,415 --> 00:14:14,457 [Myunghak] Aku serius. 241 00:14:14,541 --> 00:14:17,377 Jika saya mati, Anda tidak akan pernah menemukan laporannya. 242 00:14:17,460 --> 00:14:19,337 Dia pasti menyebutkan sebuah laporan. 243 00:14:20,422 --> 00:14:22,924 - Laporan tentang tanda ban? - Itu pasti. 244 00:14:23,008 --> 00:14:26,219 Hanya laporan itu yang hilang dari rumah Tuan Kim Minsung. 245 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 Namun hal itu tidak membuktikan secara langsung bahwa Pyo Jungwook adalah pelakunya. 246 00:14:29,973 --> 00:14:32,267 Itu hanya membuktikan bahwa Inspektur Cha tidak. 247 00:14:32,350 --> 00:14:34,769 Meski begitu, dia diam-diam mencurinya. 248 00:14:34,853 --> 00:14:37,314 Keberadaan laporan tersebut adalah masalahnya. 249 00:14:37,397 --> 00:14:40,567 Seandainya hal itu terungkap, Saya akan dianggap tidak bersalah. 250 00:14:40,650 --> 00:14:43,486 Maka itu akan dibuka kembali penyelidikan. 251 00:14:43,570 --> 00:14:47,032 Jika dia mengambilnya untuk menyembunyikan dosa-dosanya, apakah dia masih akan memilikinya? 252 00:14:47,115 --> 00:14:51,870 Meski dia masih memilikinya, tidak mungkin Pyo Myunghak akan menyerahkannya. 253 00:14:56,625 --> 00:14:58,752 Tunggu. 254 00:14:58,835 --> 00:15:00,670 Mungkin orang yang menulis laporan itu. 255 00:15:04,424 --> 00:15:07,260 Lalu siapa saja yang masuk dalam daftar saksi? 256 00:15:08,053 --> 00:15:11,640 Profesor Jin Changwook dari NFS yang membuat laporan tanda ban. 257 00:15:11,723 --> 00:15:13,391 Dia saat ini tinggal di AS. 258 00:15:13,475 --> 00:15:15,602 {\an8}JIN CHANGWOOK 259 00:15:18,104 --> 00:15:19,105 [menghela napas] 260 00:15:21,483 --> 00:15:22,400 [Myunghak] Ada apa disana? 261 00:15:22,484 --> 00:15:25,654 Ini adalah laporan tentang tanda ban ditemukan di tubuh Lee Hyunsoo. 262 00:15:25,737 --> 00:15:27,197 Sepertinya tidak-- 263 00:15:27,280 --> 00:15:29,115 Ambil segera. Sekarang! 264 00:15:32,827 --> 00:15:33,745 Ya, tuan. 265 00:15:33,828 --> 00:15:34,829 [panggilan berakhir] 266 00:15:39,584 --> 00:15:42,128 LAPORAN ANALISIS KECELAKAAN LALU LINTAS 267 00:15:42,212 --> 00:15:46,299 TANDA BAN PADA TUBUH KORBAN DAN TANDA BAN DARI BAN TERSUSPEK 268 00:15:49,260 --> 00:15:51,596 Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu? 269 00:16:18,832 --> 00:16:21,209 - Profesor Jin Changwook? - Itu aku. 270 00:16:21,292 --> 00:16:24,087 Halo. Saya Letnan Min Sohee dari TCI. 271 00:16:24,170 --> 00:16:25,130 Senang berkenalan dengan Anda. 272 00:16:25,213 --> 00:16:27,882 - Kami akan membantu dengan kopermu terlebih dahulu. - Oh ya. 273 00:16:27,966 --> 00:16:28,842 Terima kasih. 274 00:16:31,261 --> 00:16:32,262 Ngomong-ngomong, 275 00:16:32,929 --> 00:16:35,348 apakah kesaksian saya akan membantu? 276 00:16:35,432 --> 00:16:38,393 Tentu saja. Saya yakin itu akan membantu. 277 00:16:48,028 --> 00:16:49,029 [ban berdecit] 278 00:17:14,012 --> 00:17:15,263 [remnya berderit] 279 00:17:24,189 --> 00:17:25,482 Hei, keluar. 280 00:17:25,565 --> 00:17:27,108 Hei, tidak bisakah kamu mengemudi dengan benar? 281 00:17:27,192 --> 00:17:30,820 - Cepat keluar. - Bagaimana kamu bisa menghentikan mobil seperti itu? 282 00:17:30,904 --> 00:17:32,447 Hai. Aku bilang keluar. 283 00:17:32,530 --> 00:17:34,199 - Ayo keluar! - Cepatlah, oke? 284 00:17:36,326 --> 00:17:39,412 Kalian bajingan telah mengacaukan wanita yang salah! 285 00:17:39,496 --> 00:17:42,040 - Permisi? - Kalian tidak akan dibayar hari ini. 286 00:17:42,123 --> 00:17:44,084 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya tentu saja. 287 00:17:44,167 --> 00:17:45,251 Hai. 288 00:17:45,335 --> 00:17:47,420 - Apa kamu baru saja mendorongku? - Apa yang akan kamu lakukan? 289 00:17:47,504 --> 00:17:49,964 - Kamu ingin mati? - [Donggi] Demi Tuhan. 290 00:17:51,299 --> 00:17:52,300 Ada apa? 291 00:17:52,967 --> 00:17:55,303 Saya Detektif Woo yang terbang dari AS untuk makan LA galbi. 292 00:17:55,887 --> 00:17:57,388 Apa yang terjadi di sini? 293 00:17:58,348 --> 00:18:00,725 Astaga, aku masih jet-lag. 294 00:18:01,851 --> 00:18:03,103 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak. 295 00:18:03,186 --> 00:18:05,438 - Ada kesalahpahaman. - Itu benar. 296 00:18:05,522 --> 00:18:07,273 - [Donggi] Kesalahpahaman apa? - [pengemudi] Baiklah… 297 00:18:07,857 --> 00:18:09,526 - aku minta maaf. - Saya minta maaf. 298 00:18:09,609 --> 00:18:11,111 - Saya minta maaf. - Kalau begitu, berangkatlah. 299 00:18:13,363 --> 00:18:15,073 Kereta bawah tanah Korea itu nyaman, bukan? 300 00:18:15,156 --> 00:18:17,200 - Ini lebih cepat dari mobil. - Benar. 301 00:18:18,076 --> 00:18:20,161 - Lewat sini. - Oke. 302 00:18:20,245 --> 00:18:23,206 KANTOR PENGADILAN DAN KEJAKSAAN 303 00:18:45,937 --> 00:18:47,313 Yang Mulia. 304 00:18:47,397 --> 00:18:50,900 Saya ingin menelepon Komisaris Jenderal Pyo Myunghak sebagai saksi. 305 00:18:54,904 --> 00:18:56,573 Dia tidak ada dalam daftar saksi. 306 00:18:57,157 --> 00:18:58,366 Benar. 307 00:18:58,449 --> 00:19:00,952 Namun sebagai ayah terdakwa, 308 00:19:01,035 --> 00:19:03,371 dia sangat terlibat dalam kasus ini. 309 00:19:05,248 --> 00:19:07,250 {\an8}Apakah kuasa hukum terdakwa setuju? 310 00:19:10,253 --> 00:19:11,796 Ya, Yang Mulia. 311 00:19:12,380 --> 00:19:13,298 [hakim] Baiklah kalau begitu. 312 00:19:13,882 --> 00:19:15,800 Saksi, maju ke depan. 313 00:19:19,762 --> 00:19:20,763 [Taeju] Komisaris Jenderal. 314 00:19:20,847 --> 00:19:23,308 Jika laporan itu tetap terungkap, 315 00:19:23,391 --> 00:19:24,601 mari kita lompati mereka. 316 00:19:25,268 --> 00:19:26,186 Apa maksudmu? 317 00:19:26,269 --> 00:19:27,687 Jangan biarkan mereka mengungkapkannya. 318 00:19:28,813 --> 00:19:30,523 Anda harus mengungkapkannya sendiri. 319 00:19:32,984 --> 00:19:37,822 Apakah kamu memberitahuku mengungkapkan laporannya terlebih dahulu? 320 00:19:37,906 --> 00:19:42,368 Komisaris Jenderal Seoul yang tak kenal ampun, bahkan pada putranya sendiri. 321 00:19:43,578 --> 00:19:47,415 Bukankah ini merupakan kebajikan terbesar yang dicari warga negara di pejabat tinggi? 322 00:19:50,877 --> 00:19:53,087 [jaksa] Anda meminta untuk menjadi saksi 323 00:19:53,171 --> 00:19:55,506 karena ada sesuatu yang ingin kamu katakan tentang kasus ini. 324 00:19:56,925 --> 00:19:58,176 {\an8}Benar. 325 00:19:59,302 --> 00:20:00,345 Apa itu? 326 00:20:03,306 --> 00:20:04,557 {\an8}Beberapa hari yang lalu, 327 00:20:04,641 --> 00:20:06,893 Saya menerima ini secara anonim. 328 00:20:09,646 --> 00:20:11,940 Ini laporan Dinas Forensik Nasional. 329 00:20:12,023 --> 00:20:16,110 Ini adalah laporan analisis tanda ban pada korban, tubuh Lee Hyunsoo. 330 00:20:17,946 --> 00:20:19,030 Menurut laporan itu, 331 00:20:20,240 --> 00:20:23,201 bekas ban yang tertinggal pada tubuh korban 332 00:20:23,952 --> 00:20:27,413 tidak cocok dengan bannya tersangka, mobil Cha Yeonho. 333 00:20:29,874 --> 00:20:31,376 [berbisik] 334 00:20:35,380 --> 00:20:38,383 [jaksa] Anda bilang Anda menerimanya secara anonim beberapa hari yang lalu. 335 00:20:38,466 --> 00:20:41,594 Pernahkah Anda menerima laporan ini sebelumnya? 336 00:20:42,345 --> 00:20:43,388 Tidak. 337 00:20:43,471 --> 00:20:46,933 Mengapa laporan ini tidak terungkap pada saat kecelakaan itu terjadi? 338 00:20:48,101 --> 00:20:50,853 {\an8}Aku juga penasaran dengan hal itu. 339 00:20:52,814 --> 00:20:54,649 {\an8}Dan ada satu hal lagi. 340 00:20:54,732 --> 00:20:58,278 Dalam laporannya, ban meninggalkan bekas di tubuh korban 341 00:20:58,361 --> 00:20:59,362 telah diidentifikasi. 342 00:21:03,366 --> 00:21:04,534 Tapi mereka… 343 00:21:08,371 --> 00:21:10,331 jenis yang sama dengan yang ada di mobil saya 344 00:21:12,083 --> 00:21:15,128 yang dikendarai oleh anak saya pada saat kecelakaan itu. 345 00:21:17,297 --> 00:21:18,673 [bergumam] 346 00:21:21,175 --> 00:21:25,555 Tahukah Anda bahwa ini adalah bukti terhadap terdakwa, anakmu? 347 00:21:26,306 --> 00:21:27,265 {\an8}Ya, benar. 348 00:21:28,391 --> 00:21:29,309 Namun, 349 00:21:30,101 --> 00:21:31,519 {\an8}sebelum aku menjadi ayah seseorang, 350 00:21:32,061 --> 00:21:34,772 {\an8}Saya seorang petugas yang bertanggung jawab keselamatan warga negara. 351 00:21:35,606 --> 00:21:37,150 Itulah alasannya 352 00:21:37,233 --> 00:21:40,236 Saya menyampaikan laporan ini. 353 00:21:46,034 --> 00:21:49,162 - [menangis] - Harap tenang. 354 00:21:49,662 --> 00:21:51,622 - [hakim] Terdakwa. - Silakan. 355 00:21:51,706 --> 00:21:53,583 Anda berada di pengadilan! 356 00:21:53,666 --> 00:21:55,460 Bersikaplah hormat. 357 00:21:55,543 --> 00:21:57,754 [Jungwook terisak] 358 00:21:58,588 --> 00:21:59,589 aku minta maaf. 359 00:21:59,672 --> 00:22:03,343 Hanya saja sidang ini begitu mengharukan. 360 00:22:04,677 --> 00:22:07,430 Itu benar-benar menyentuh hati saya. Wow. 361 00:22:12,935 --> 00:22:14,645 Yang Mulia 362 00:22:15,188 --> 00:22:17,106 dan jaksa… 363 00:22:21,527 --> 00:22:23,237 Aku akan mengungkapkan semuanya saja. 364 00:22:27,992 --> 00:22:29,369 [Kyungsoo terengah-engah] Jungwook. 365 00:22:34,082 --> 00:22:35,375 Hai. 366 00:22:36,084 --> 00:22:37,960 Apa yang dia lakukan? Apakah dia sedang mengemudi? 367 00:22:38,044 --> 00:22:40,630 [Kyungsoo] Apa yang kamu lakukan? Kamu bajingan! 368 00:22:48,012 --> 00:22:49,389 Tolong… 369 00:23:01,401 --> 00:23:03,236 Dasar bajingan gila! 370 00:23:03,319 --> 00:23:04,320 Diam. 371 00:23:04,404 --> 00:23:05,822 [Kyungsoo menangis] 372 00:23:05,905 --> 00:23:07,281 Aku bilang diam! 373 00:23:07,365 --> 00:23:08,783 [menangis terus] 374 00:23:12,245 --> 00:23:14,330 Kecelakaan? Kecelakaan apa? 375 00:23:14,414 --> 00:23:18,084 [Jungwook] Aku sedang mengendarai mobilmu dan akhirnya menabrak seseorang. 376 00:23:18,167 --> 00:23:22,130 Brengsek. Hei, dengarkan aku baik-baik. 377 00:23:22,213 --> 00:23:24,799 Mulai saat ini, kalian hanyalah saksi. 378 00:23:24,882 --> 00:23:26,300 Kalian melihatnya secara kebetulan. 379 00:23:26,384 --> 00:23:28,136 Anda mengemudi karena penasaran. 380 00:23:28,219 --> 00:23:31,180 Tapi Anda melihat kecelakaan jadi kamu membuat laporan. 381 00:23:31,264 --> 00:23:33,599 Jangan katakan apa pun lagi. 382 00:23:33,683 --> 00:23:36,102 Saya akan mengurus sisanya. 383 00:23:36,185 --> 00:23:39,147 {\an8}Itu ayahku yang memerintahkan kami untuk bertindak sebagai saksi. 384 00:23:39,897 --> 00:23:43,776 Ayahku yang berkata dia akan mengurus sisanya. 385 00:23:43,860 --> 00:23:47,697 Ayahku yang bersembunyi laporan Layanan Forensik Nasional. 386 00:23:47,780 --> 00:23:51,367 {\an8}Yang Mulia, anakku sedang tidak waras. 387 00:23:51,868 --> 00:23:55,538 {\an8}- Menjadi pecandu narkoba, dia saat ini-- - [hakim] Duduklah. 388 00:23:55,621 --> 00:23:59,876 {\an8}Astaga, serius. Ayah, semuanya sudah berakhir! 389 00:23:59,959 --> 00:24:03,087 Orang sepertimu tidak seharusnya seperti itu Komisaris Jenderal. 390 00:24:03,171 --> 00:24:05,840 Anda meninggalkan anak Anda sendiri untuk menyelamatkan dirimu sendiri! 391 00:24:05,923 --> 00:24:07,383 - [hakim] Diam! - Tutup mulutmu. 392 00:24:07,467 --> 00:24:08,634 {\an8}Tidak, saya lanjutkan. 393 00:24:11,137 --> 00:24:14,932 Saya tidak akan sampai sejauh ini kalau bukan karena ayahku. 394 00:24:15,766 --> 00:24:17,977 {\an8}Saya juga korban. 395 00:24:20,646 --> 00:24:22,482 {\an8}Saya masih di bawah umur saat itu. 396 00:24:23,733 --> 00:24:26,819 Apa yang diketahui seorang anak? Apakah kamu tidak setuju? Hah? 397 00:24:30,865 --> 00:24:32,533 Saya akan mendapat pengurangan hukuman, bukan? 398 00:25:09,987 --> 00:25:11,489 [reporter 1] Ini dia datang. 399 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 [reporter 2] Dia di sini. 400 00:25:15,701 --> 00:25:16,953 Sidang hari ini dipastikan 401 00:25:17,036 --> 00:25:21,707 fakta bahwa Komisaris Jenderal Pyo merusak bukti di masa lalu. 402 00:25:21,791 --> 00:25:24,710 {\an8}Hari itu, orangnya yang mengambil laporan tanda ban 403 00:25:26,045 --> 00:25:29,382 {\an8}adalah Tuan Pyo Myunghak, siapa yang duduk di belakangku. 404 00:25:32,301 --> 00:25:33,302 SEPULUH TAHUN LALU 405 00:25:36,222 --> 00:25:38,849 Mobil tersangka tidak menabrak korban. 406 00:25:39,684 --> 00:25:42,436 Kita harus memeriksa mobilnya itu di tempat kejadian. 407 00:25:43,312 --> 00:25:45,064 {\an8}Kami tidak memeriksa ban mobil itu. 408 00:25:45,147 --> 00:25:46,399 {\an8}SAKSI 409 00:25:46,482 --> 00:25:47,900 {\an8}Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 410 00:25:47,984 --> 00:25:49,986 Kantornya agak berantakan, bukan? 411 00:25:51,320 --> 00:25:53,489 Saya akan pindah ke AS. 412 00:25:53,573 --> 00:25:54,615 Apakah begitu? 413 00:25:55,992 --> 00:25:57,535 Itu bagus. 414 00:25:57,618 --> 00:25:59,370 [Jin] Saya kemudian mengetahui bahwa dia adalah ketuanya. 415 00:25:59,453 --> 00:26:02,915 Saya bertanya-tanya mengapa ketua dari kantor polisi datang sendiri. 416 00:26:03,916 --> 00:26:06,043 [jaksa] Setelah penyelidikan lebih lanjut pada saksi, 417 00:26:06,127 --> 00:26:09,130 Tuan Pyo Jungwook, Putra Komisaris Jenderal Pyo, 418 00:26:09,213 --> 00:26:10,923 dan setelah mendapatkan bukti, 419 00:26:11,007 --> 00:26:14,427 kami akan mendakwa Komisaris Jenderal Pyo karena merusak bukti 420 00:26:14,510 --> 00:26:16,637 dan penyalahgunaan kekuasaan pemerintah. 421 00:26:16,721 --> 00:26:18,639 [wartawan 1] Apakah bukti penting terungkap hari ini? 422 00:26:18,723 --> 00:26:20,016 [reporter 2] Kapan dia akan mengundurkan diri? 423 00:26:22,518 --> 00:26:24,687 Tidak ada yang tahu apa yang harus saya lakukan untuk sampai ke sini. 424 00:26:24,770 --> 00:26:26,480 [bernafas dengan gemetar] 425 00:26:26,564 --> 00:26:27,898 Tidak ada yang tahu. 426 00:26:27,982 --> 00:26:30,735 Saya tahu betul bagaimana Anda sampai di sana. 427 00:26:40,703 --> 00:26:44,957 Untuk menutupi kesalahanmu, kamu meninggalkan putra satu-satunya dengan darah dingin. 428 00:26:45,541 --> 00:26:47,001 Putramu benar. 429 00:26:47,084 --> 00:26:49,337 Seseorang sepertimu tidak seharusnya berada di posisi itu. 430 00:26:51,172 --> 00:26:52,173 [mencemooh] 431 00:26:55,009 --> 00:26:59,180 Dasar bajingan kecil, kamu semua bicara. 432 00:26:59,263 --> 00:27:03,684 - Hei, belum ada yang berakhir. - Tidak. 433 00:27:04,560 --> 00:27:05,811 Ini sudah berakhir untukmu. 434 00:27:07,021 --> 00:27:09,440 Untuk mengurangi hukumannya, 435 00:27:09,523 --> 00:27:12,234 Pyo Jungwook akan menyalahkanmu. 436 00:27:16,572 --> 00:27:17,615 saya lega 437 00:27:18,991 --> 00:27:21,369 yang diambil putramu setelah kamu. 438 00:27:30,544 --> 00:27:31,837 [berteriak] 439 00:27:40,805 --> 00:27:43,891 aku minta maaf. Tapi saya mengatakan yang sebenarnya. 440 00:27:44,892 --> 00:27:47,019 Seorang siswa sekolah menengah tidak tahu apa-apa. 441 00:27:48,396 --> 00:27:50,439 Aku hanya melakukan apa yang ayahku suruh. 442 00:27:50,523 --> 00:27:54,694 Saya mengganti drivernya karena ayahku menyuruhku melakukannya. 443 00:27:54,777 --> 00:27:56,779 [wartawan berteriak-teriak] 444 00:27:58,030 --> 00:28:00,032 Manusia itu lebih rendah dari manusia! 445 00:28:00,116 --> 00:28:02,743 Pria itu menghancurkan hidupku! 446 00:28:02,827 --> 00:28:04,995 Pria itu seharusnya tidak begitu Komisaris Jenderal! 447 00:28:06,122 --> 00:28:07,957 Dari mana surat ini berasal? 448 00:28:08,040 --> 00:28:09,417 SUPERINTENDENT JENDERAL SENIOR SHIN SOJUNG 449 00:28:09,500 --> 00:28:13,003 Nah, pengirimnya sepertinya adalah orang dalam, tapi kita belum tahu siapa orangnya. 450 00:28:14,547 --> 00:28:17,675 Anda tidak boleh membuat sarang lebah. 451 00:28:18,801 --> 00:28:21,512 - Apa maksudmu? - Maksudku, aku yakin kamu mengerti. 452 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 Jika sampai ke Komisaris Jenderal, 453 00:28:23,431 --> 00:28:25,808 dia akan mengeluh tidak mengendalikan orang. 454 00:28:25,891 --> 00:28:27,727 Pemeriksaan tidak akan berjalan lancar. 455 00:28:27,810 --> 00:28:31,480 Bahkan tanpa ini, Pyo Myunghak tetap akan disingkirkan. 456 00:28:31,564 --> 00:28:32,565 [mencemooh] 457 00:28:33,441 --> 00:28:36,402 Saya mengerti alasannya setiap tahun Polisi Metropolitan Seoul menerima 458 00:28:37,153 --> 00:28:39,655 skor terendah dalam integritas di antara kantor-kantor pemerintah. 459 00:28:41,282 --> 00:28:44,952 Periksa secara menyeluruh Komisaris Jenderal korupsi yang disebutkan dalam surat tersebut. 460 00:28:45,035 --> 00:28:48,456 Jika ternyata benar, kami akan menyelidikinya. 461 00:28:58,132 --> 00:28:59,133 [pintu tertutup] 462 00:28:59,216 --> 00:29:01,594 {\an8}KOMISARIS JENDERAL PYO MYUNGHAK 463 00:29:01,677 --> 00:29:02,762 {\an8}- [mengetuk pintu] - Masuk. 464 00:29:08,309 --> 00:29:09,185 Apa ini? 465 00:29:10,478 --> 00:29:13,522 Kami dari kantor inspeksi. Kami menerima surat. 466 00:29:14,190 --> 00:29:16,525 Surat? Dari siapa? 467 00:29:17,777 --> 00:29:18,778 Mari kita mulai. 468 00:29:22,865 --> 00:29:25,117 Beraninya kamu! Kamu pikir kamu siapa? 469 00:29:33,876 --> 00:29:35,377 Saya minta maaf, Pak. 470 00:29:35,461 --> 00:29:37,379 Komisaris Jenderal menyetujui hal ini. 471 00:29:40,049 --> 00:29:40,966 Mustahil. 472 00:29:43,636 --> 00:29:45,471 Mohon permisi sebentar. 473 00:29:47,473 --> 00:29:48,641 Ayo keluar. 474 00:30:02,404 --> 00:30:05,741 Saya tidak pernah membayangkan bahwa kamu akan menjadi seperti ini. 475 00:30:06,951 --> 00:30:09,662 Jadi Anda ingin memotong ekornya seperti kadal ya? 476 00:30:11,247 --> 00:30:12,915 Jangan salah. 477 00:30:13,624 --> 00:30:15,626 Kantor inspeksi mengamankan informasinya. 478 00:30:17,044 --> 00:30:18,504 [terkekeh] 479 00:30:21,257 --> 00:30:22,925 Apa menurutmu aku akan turun sendirian? 480 00:30:25,761 --> 00:30:26,846 Cobalah. 481 00:30:28,097 --> 00:30:30,724 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Cobalah semua yang kamu inginkan. 482 00:30:31,851 --> 00:30:33,477 aku tidak seperti kamu. 483 00:30:34,770 --> 00:30:36,730 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya mengatasi krisis 484 00:30:38,107 --> 00:30:39,441 menjadi sebuah peluang. 485 00:30:56,000 --> 00:30:58,002 [reporter] Pagi ini, Komisaris Jenderal Pyo 486 00:30:58,085 --> 00:30:59,420 telah ditangkap dan dikurung. 487 00:30:59,503 --> 00:31:02,464 Sembilan jam setelah permintaan itu, pengadilan mengeluarkan surat perintah 488 00:31:02,548 --> 00:31:05,593 karena kemungkinan tersebut bukti-bukti yang dirusak. 489 00:31:05,676 --> 00:31:08,178 Komisaris Jenderal diduga menerima suap 490 00:31:08,262 --> 00:31:11,515 dari Pimpinan Yang Seokchan Konstruksi YSC 491 00:31:11,599 --> 00:31:16,186 untuk menutupi kecurangan penawaran dan insiden penyerangan. 492 00:31:16,270 --> 00:31:20,816 kelakuan buruk Komisaris Jenderal Pyo terungkap dari surat kaleng 493 00:31:20,900 --> 00:31:23,485 itu datangnya dari seseorang dalam kepolisian. 494 00:31:23,569 --> 00:31:26,238 - Menurut surat itu… - Wali Min Yonggun. 495 00:31:26,322 --> 00:31:27,323 Ya. 496 00:31:29,575 --> 00:31:31,577 [monitor berbunyi bip] 497 00:31:33,996 --> 00:31:34,997 Ayah. 498 00:31:36,248 --> 00:31:38,334 Ayah. Ayah. 499 00:31:38,417 --> 00:31:40,461 Ayah. Ini aku, Sohee. 500 00:31:41,962 --> 00:31:43,797 - [bernafas gemetar] Sohee. - Ya. 501 00:31:44,506 --> 00:31:47,426 Ayah, ini aku. saya di sini. 502 00:31:47,509 --> 00:31:49,345 Ayah, ini aku. 503 00:31:49,428 --> 00:31:51,805 [menangis] 504 00:31:54,683 --> 00:31:56,018 [mendengus] 505 00:31:56,518 --> 00:31:58,729 - aku minta maaf. - Apa yang kamu bicarakan? 506 00:31:58,812 --> 00:32:00,189 Saya minta maaf. 507 00:32:02,191 --> 00:32:03,692 Terima kasih ayah. 508 00:32:04,193 --> 00:32:05,527 - [Yonggun menghela nafas] - Terima kasih. 509 00:32:06,236 --> 00:32:07,947 - Aku baik-baik saja. - Mm-hmm. 510 00:32:08,489 --> 00:32:09,657 Ya ampun. 511 00:32:10,366 --> 00:32:11,367 [terkekeh] 512 00:32:12,534 --> 00:32:13,744 Ya ampun. 513 00:32:16,205 --> 00:32:17,206 [mendengus] 514 00:32:19,458 --> 00:32:20,668 Tidak apa-apa. 515 00:32:22,753 --> 00:32:26,090 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 516 00:32:26,674 --> 00:32:27,800 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 517 00:32:32,721 --> 00:32:33,973 [dalam bahasa Korea] Jangan khawatir, Pak. 518 00:32:34,598 --> 00:32:37,476 Departemen Kehakiman tidak mau memberikan hukuman penjara 519 00:32:38,185 --> 00:32:40,521 kepada mantan komisaris jenderal. 520 00:32:41,230 --> 00:32:43,899 Bagaimanapun, hukum dibuat oleh manusia. 521 00:32:45,067 --> 00:32:46,902 [terkekeh] Tentu saja. 522 00:32:50,489 --> 00:32:52,157 [hakim] Saya akan memberikan keputusan saya. 523 00:32:58,163 --> 00:32:59,790 Terdakwa, Pyo Jungwook, 524 00:32:59,873 --> 00:33:03,293 membunuh korbannya, Lee Hyunsoo, 525 00:33:03,377 --> 00:33:06,547 padahal dia sadar kalau dia sedang hamil. 526 00:33:06,630 --> 00:33:10,968 Ini merupakan faktor yang memberatkan dalam kalimat. 527 00:33:11,051 --> 00:33:13,345 Selain itu, terdakwa, Pyo Jungwook, 528 00:33:13,429 --> 00:33:16,181 adalah pelaku yang memukul Min Yonggun 529 00:33:16,265 --> 00:33:19,601 {\an8}dan melarikan diri dari kecelakaan pada tanggal 6 Oktober 2024. 530 00:33:19,685 --> 00:33:23,939 Setelah menabrak Min Yonggun dengan mobilnya dan menyebabkan cedera serius, 531 00:33:24,023 --> 00:33:29,820 {\an8}dia melarikan diri dari tempat kejadian tanpa berusaha untuk membantu korban. 532 00:33:32,031 --> 00:33:36,744 {\an8}Namun, dia mengakui dan mengaku atas kejahatannya selama persidangan. 533 00:33:36,827 --> 00:33:41,498 Dan karena dia masih di bawah umur pada saat kejahatan terjadi, 534 00:33:41,582 --> 00:33:43,959 Saya memberikan putusan berikut. 535 00:33:49,339 --> 00:33:50,716 Anda bekerja keras. 536 00:33:51,800 --> 00:33:54,928 Mari luangkan waktu kita. 537 00:33:55,012 --> 00:33:56,764 - [terkekeh] - [Sohee] Wow. 538 00:33:57,389 --> 00:33:58,932 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 539 00:33:59,016 --> 00:34:00,768 Anda harus puas dengan hasilnya. 540 00:34:02,394 --> 00:34:05,355 Yah, saya kira Anda berhasil kontribusi yang besar, Jungwook. 541 00:34:05,439 --> 00:34:07,107 Anda menempatkan ayah Anda sendiri di balik jeruji besi. 542 00:34:08,233 --> 00:34:10,360 Mari kita makan bersama ketika kamu keluar. 543 00:34:12,029 --> 00:34:13,572 Tunggu. Kapan itu akan terjadi? 544 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 - [terkekeh] - [hakim] Saya menghukum terdakwa, 545 00:34:19,620 --> 00:34:22,247 Pyo Jungwook, hingga 20 tahun penjara. 546 00:34:22,331 --> 00:34:24,249 [pengamat mengobrol] 547 00:34:24,333 --> 00:34:25,334 [menghela napas] 548 00:34:30,589 --> 00:34:31,423 [wartawan berteriak-teriak] 549 00:34:31,507 --> 00:34:33,217 [hakim] Saya menghukum terdakwa, Pyo Myunghak, 550 00:34:33,300 --> 00:34:37,471 hingga 12 tahun penjara dan denda 1,5 miliar won. 551 00:34:37,554 --> 00:34:39,431 [wartawan 1] Apa pendapat Anda tentang kalimat tersebut? 552 00:34:39,515 --> 00:34:42,101 - [reporter 2] Apakah Anda berencana mengajukan banding? - [reporter 3] Silakan mengomentari ini. 553 00:34:42,184 --> 00:34:44,228 [berteriak berlanjut] 554 00:34:52,861 --> 00:34:54,738 [Hakim] Saya menghukum terdakwa, Yang Seokchan, 555 00:34:54,822 --> 00:34:57,116 sampai sepuluh tahun enam bulan penjara 556 00:34:57,199 --> 00:35:01,703 atas penggelapan, pelanggaran kepercayaan, penyuapan, dan hasutan pembunuhan. 557 00:35:09,878 --> 00:35:11,255 Bagaimana kesehatanmu? 558 00:35:12,297 --> 00:35:13,966 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 559 00:35:16,135 --> 00:35:17,511 saya baik-baik saja. 560 00:35:18,720 --> 00:35:19,930 Oke. 561 00:35:21,223 --> 00:35:22,349 Tolong, 562 00:35:23,725 --> 00:35:25,435 jangan khawatirkan aku lagi. 563 00:35:27,312 --> 00:35:30,190 Saya akan hidup dengan baik dengan cara apa pun. 564 00:35:32,484 --> 00:35:33,819 Saya akan diadili 565 00:35:34,695 --> 00:35:35,988 dan membayar dosa-dosaku 566 00:35:36,613 --> 00:35:38,532 jadi Hyunsoo tidak akan malu padaku. 567 00:35:40,868 --> 00:35:41,827 Ya. 568 00:35:44,746 --> 00:35:45,747 Sebagaimana seharusnya. 569 00:35:47,249 --> 00:35:48,584 Anda harus hidup. 570 00:35:50,419 --> 00:35:53,964 Hyunsoo akan bisa beristirahat dengan tenang sekarang. 571 00:35:57,634 --> 00:35:59,303 [isak tangis] 572 00:36:08,187 --> 00:36:09,938 [komisaris] Direktur Jenderal Lee Taeju 573 00:36:10,022 --> 00:36:11,982 telah dipromosikan menjadi Kepala Inspektur. 574 00:36:12,065 --> 00:36:14,860 - [tepuk tangan berlanjut] - [rekan ups] 575 00:36:15,402 --> 00:36:16,862 [rekan 2] Selamat. 576 00:36:17,571 --> 00:36:19,823 - Bagus sekali. - Terima kasih, tuan. 577 00:36:19,907 --> 00:36:20,991 UPACARA PENGANGKATAN 578 00:36:25,996 --> 00:36:27,581 [keduanya] Selamat. 579 00:36:33,462 --> 00:36:35,631 Saya pikir Anda akan memberi selamat kepada saya. 580 00:36:36,798 --> 00:36:38,550 Apakah ini alasan untuk mengucapkan selamat? 581 00:36:41,470 --> 00:36:42,888 Apa yang membawamu ke sini? 582 00:36:42,971 --> 00:36:44,890 Aku punya urusan di kantor inspeksi. 583 00:36:44,973 --> 00:36:47,392 Masih ada lagi korupsi Komisaris Jenderal. 584 00:36:49,728 --> 00:36:51,021 Kasus taksi tanpa izin. 585 00:36:54,441 --> 00:36:57,402 Mengapa kamu begitu terkejut? Orang mungkin mengira Andalah yang harus disalahkan. 586 00:36:58,987 --> 00:37:01,740 Kita harus mengakhirinya untuk penyelidikan korupsi. 587 00:37:02,616 --> 00:37:03,909 Nantikan itu. 588 00:37:38,318 --> 00:37:42,698 {\an8}KEPALA INSPEKSI LEE TAEJU 589 00:37:54,876 --> 00:37:55,877 [telepon berbunyi bip] 590 00:37:55,961 --> 00:37:58,422 [dering saluran] 591 00:37:58,505 --> 00:37:59,965 Ini Lee Taeju. 592 00:38:01,174 --> 00:38:03,385 Aku harus membuat laporan. 593 00:38:04,928 --> 00:38:08,849 Saat bekerja sebagai kapten sementara tim TCI Kantor Polisi Namgang, 594 00:38:08,932 --> 00:38:10,684 Saya menemukan banyak hal untuk dilaporkan. 595 00:38:11,268 --> 00:38:13,353 {\an8}TCI AKAN TERINTEGRASI KE DALAM DIVISI PENYIDIKAN LAINNYA 596 00:38:13,437 --> 00:38:15,439 {\an8}Tim dibubarkan alih-alih menerima penghargaan. 597 00:38:15,522 --> 00:38:17,024 Ini benar-benar tidak masuk akal. 598 00:38:17,107 --> 00:38:20,527 Ayo. Mereka dilepaskan dengan ringan sejak mereka memberikan kontribusi. 599 00:38:20,610 --> 00:38:23,196 Bagaimanapun, itu sudah berakhir Karier Komisaris Jenderal. 600 00:38:23,280 --> 00:38:27,367 Organisasi apa yang akan menyambut mereka? Terlebih lagi, Kapten Jung sedang dipanggil. 601 00:38:27,451 --> 00:38:29,328 Meski begitu, hal ini salah. 602 00:38:29,411 --> 00:38:31,330 Kapten Jung berusaha keras untuk TCI. 603 00:38:31,413 --> 00:38:32,748 Apa ini? 604 00:38:32,831 --> 00:38:35,250 Anda dulu membenci mereka karena mencuri tenaga kerja. 605 00:38:35,792 --> 00:38:37,627 Benar, tapi-- 606 00:38:37,711 --> 00:38:39,546 Tapi tetap saja, ini salah. 607 00:38:40,213 --> 00:38:42,591 Mengapa Cha Yeonho dikirim ke sebuah pulau? 608 00:38:42,674 --> 00:38:44,343 Apa ini? Mengasingkan? 609 00:38:44,426 --> 00:38:47,429 Pengasingan memang seperti itu. Ya ampun. 610 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 [Jadi menghela nafas] 611 00:38:53,643 --> 00:38:54,644 Astaga. [klik lidah] 612 00:38:55,270 --> 00:38:58,482 Saya ingin mengubah semuanya terbalik. [klik lidah] 613 00:38:59,524 --> 00:39:03,362 Sejak ada banyak kejahatan yang mengkhawatirkan, 614 00:39:03,445 --> 00:39:07,115 Markas Besar ingin fokus pada penyelidikan yang akan membawa ketertiban umum. 615 00:39:08,158 --> 00:39:09,951 Kebetulan memang seperti itu. 616 00:39:10,035 --> 00:39:12,371 Kapten Jung, Anda bekerja keras. 617 00:39:13,246 --> 00:39:15,165 Namun mengurangi tenaga dalam penyelidikan 618 00:39:15,248 --> 00:39:18,835 - dapat menyebabkan beberapa kasus diabaikan. - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 619 00:39:18,919 --> 00:39:21,046 Organisasi itu seperti sebuah organisme, 620 00:39:21,129 --> 00:39:23,256 sehingga beradaptasi dengan situasi baru. Anda tahu itu. 621 00:39:26,968 --> 00:39:28,136 aku akan pergi. 622 00:39:30,931 --> 00:39:33,433 [Kyungmo] Semuanya, terima kasih atas kerja kerasmu. 623 00:39:40,273 --> 00:39:41,817 - [menghela napas] - [Jaedeok] Astaga. 624 00:39:41,900 --> 00:39:44,986 Bagaimanapun, Komisaris Jenderal Pyo telah pergi. 625 00:39:45,070 --> 00:39:47,114 - Dan petugas investigasi-- - [telepon berdengung] 626 00:39:47,197 --> 00:39:48,365 Sekarang, siapa yang harus saya… 627 00:39:48,990 --> 00:39:49,950 Apa? 628 00:39:50,033 --> 00:39:51,910 KEPALA INSPEKSI LEE TAEJU 629 00:39:53,995 --> 00:39:55,288 Apa? Lee Taeju? 630 00:39:55,372 --> 00:39:57,416 Ya. Apa? Tidak. 631 00:39:57,499 --> 00:40:00,210 Dia terus berkata bahwa kita harus makan malam kapan-kapan. 632 00:40:00,293 --> 00:40:01,711 Apakah dia koneksi barumu? 633 00:40:01,795 --> 00:40:02,879 Tidak. 634 00:40:05,132 --> 00:40:06,383 Lee Taeju? 635 00:40:10,387 --> 00:40:13,723 Aku bertanya-tanya kapan aku akan meninggalkan tempat ini. Siapa yang tahu hal itu akan terjadi seperti ini? 636 00:40:13,807 --> 00:40:17,227 - Mengapa? Apakah kamu lega? - Ya, aku lega. 637 00:40:17,310 --> 00:40:19,646 Saya sangat lega 638 00:40:20,188 --> 00:40:21,398 bahwa aku merasa kecewa. 639 00:40:23,066 --> 00:40:24,359 - Letnan. - Ya? 640 00:40:24,443 --> 00:40:26,194 [Donggi] Mengapa hal ini selalu terjadi pada kita? 641 00:40:26,278 --> 00:40:30,949 Kami selalu bekerja keras dan menerima tindakan disipliner karenanya. 642 00:40:31,032 --> 00:40:33,160 Ada yang salah dengan dunia ini. 643 00:40:33,243 --> 00:40:35,328 Atau mungkin ada yang salah dengan diri kita. 644 00:40:35,412 --> 00:40:37,956 Cobalah untuk melihat sisi baiknya. 645 00:40:38,039 --> 00:40:40,333 Itu berarti kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 646 00:40:45,797 --> 00:40:49,718 Kapten, apa yang akan kamu lakukan dengan tanaman di atap? 647 00:40:49,801 --> 00:40:51,720 Aku akan mengambil yang mahal. 648 00:40:51,803 --> 00:40:54,681 Adapun sisanya, Aku serahkan semuanya padamu, Donggi. 649 00:40:54,764 --> 00:40:56,183 Ya, tuan. 650 00:40:56,266 --> 00:40:59,227 I'll double their sizes sampai kamu kembali. 651 00:40:59,936 --> 00:41:02,814 Kapten, apa yang akan kamu lakukan selama tiga bulan liburmu? 652 00:41:03,690 --> 00:41:07,110 Siapa tahu itu akan menjadi tiga bulan or go on indefinitely? 653 00:41:07,777 --> 00:41:08,945 Saya akan memikirkannya. 654 00:41:14,075 --> 00:41:17,954 Inspektur Cha pasti gelisah. Dia pergi ke sebuah pulau sendirian. 655 00:41:27,631 --> 00:41:29,549 {\an8}TIM INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS 656 00:41:49,861 --> 00:41:50,862 [Sohee sighs] 657 00:41:52,072 --> 00:41:53,573 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 658 00:41:54,491 --> 00:41:56,493 Saya hanya berdiri di sini. 659 00:41:57,369 --> 00:41:58,370 [Sohee sighs] 660 00:42:00,580 --> 00:42:02,332 [menghirup napas dengan tajam] 661 00:42:04,167 --> 00:42:06,920 Apakah kamu akan baik-baik saja? Sepertinya pulau yang sangat terpencil. 662 00:42:07,629 --> 00:42:08,964 Saya agak lega. 663 00:42:09,923 --> 00:42:11,633 Aku ingin pergi sebentar. 664 00:42:13,510 --> 00:42:15,053 Dan saya merasa kecewa. 665 00:42:16,137 --> 00:42:19,766 Kita akan terus bertemu satu sama lain, 666 00:42:19,849 --> 00:42:21,518 tapi hanya kamu… 667 00:42:23,687 --> 00:42:24,688 [menghela napas] 668 00:42:27,566 --> 00:42:29,067 Terima kasih untuk semuanya. 669 00:42:31,278 --> 00:42:35,031 Terima kasih padamu, Saya mampu bertahan sampai saya tiba di sini. 670 00:42:39,369 --> 00:42:40,453 [terkekeh] 671 00:42:40,537 --> 00:42:42,872 Jangan bertingkah seolah kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 672 00:42:46,835 --> 00:42:47,669 Nah, 673 00:42:48,587 --> 00:42:50,171 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih. 674 00:42:50,255 --> 00:42:51,423 [menghirup napas dengan tajam] 675 00:42:51,506 --> 00:42:54,342 Aku tidak akan sampai sejauh ini tanpamu. 676 00:42:54,426 --> 00:42:57,637 Saya tidak akan bisa menangkapnya Pyo Jungwook, yang menyakiti ayahku. 677 00:42:59,347 --> 00:43:00,348 [Yeonho menghela nafas] 678 00:43:00,432 --> 00:43:01,433 MM. 679 00:43:02,475 --> 00:43:05,020 Sekali menjadi anggota TCI, tetap menjadi anggota TCI. 680 00:43:05,979 --> 00:43:06,938 Jangan lupakan itu. 681 00:43:07,022 --> 00:43:08,982 Jangan lupakan kimchi ayahku juga. 682 00:43:09,065 --> 00:43:10,066 [Yeonho terkekeh] 683 00:43:12,485 --> 00:43:14,237 Ketika ayahmu keluar dari rumah sakit, 684 00:43:14,988 --> 00:43:17,073 - Aku akan menjemputnya. - [terkekeh] 685 00:43:17,157 --> 00:43:18,491 Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi? 686 00:43:19,200 --> 00:43:20,744 Anda akan datang jauh-jauh ke sini? 687 00:43:21,620 --> 00:43:23,872 Kapanpun dan dimanapun itu berada, 688 00:43:24,748 --> 00:43:26,416 Aku akan pergi dan menjemputnya. 689 00:43:28,001 --> 00:43:29,252 Benar-benar? 690 00:43:30,754 --> 00:43:32,422 Aku serius akan meneleponmu. 691 00:43:32,922 --> 00:43:34,174 Ya. Tolong hubungi saya. 692 00:44:20,512 --> 00:44:22,514 [klakson kapal berbunyi] 693 00:44:31,022 --> 00:44:34,150 SATU TAHUN KEMUDIAN 694 00:44:41,616 --> 00:44:45,286 PULAU HWAPYEONG 695 00:44:45,870 --> 00:44:47,872 [burung berkicau] 696 00:44:52,252 --> 00:44:54,963 [petugas] Saya mengerti ini pusat keamanan di sebuah pulau, 697 00:44:55,046 --> 00:44:56,673 tapi hanya ada empat petugas. 698 00:44:56,756 --> 00:45:00,343 Kami bergantian shift sebagai tim yang terdiri dari dua orang, jadi kami selalu siap dihubungi bahkan setelah bekerja. 699 00:45:00,427 --> 00:45:03,221 Ini tidak seperti kita dibayar karena sedang dihubungi. 700 00:45:04,222 --> 00:45:06,474 Bukankah ini eksploitasi tenaga kerja? 701 00:45:06,975 --> 00:45:09,477 - Hentikan mobilnya sebentar. - Apa? 702 00:45:11,730 --> 00:45:12,605 Mengapa? 703 00:45:13,273 --> 00:45:14,441 Bagaimana dengan kultivatornya? 704 00:45:14,524 --> 00:45:17,110 - [bernyanyi tidak jelas] - Aku melihatnya minum makgeolli tadi. 705 00:45:18,778 --> 00:45:20,572 Orang tua itu sudah minum lagi. 706 00:45:20,655 --> 00:45:22,657 [bernyanyi berlanjut] 707 00:45:25,410 --> 00:45:26,411 [Yeonho] Pak. 708 00:45:30,165 --> 00:45:31,416 Tuan, apakah Anda sudah minum? 709 00:45:31,499 --> 00:45:34,085 Saya baru saja minum secangkir makgeolli. Mengapa kamu menghentikanku? 710 00:45:34,169 --> 00:45:35,295 Mesin pertanian tidak 711 00:45:35,378 --> 00:45:37,338 - tunduk pada peraturan mengemudi dalam keadaan mabuk. - [terkekeh] 712 00:45:37,422 --> 00:45:41,176 Sementara mesin pertanian tidak tunduk peraturan mengemudi dalam keadaan mabuk, 713 00:45:41,259 --> 00:45:44,888 Anda akan dihukum oleh undang-undang lalu lintas jika kamu mengalami kecelakaan. 714 00:45:44,971 --> 00:45:46,556 Saya tidak akan mengalami kecelakaan! 715 00:45:46,639 --> 00:45:48,975 Saya belum pernah mengalaminya dalam 40 tahun. Biarkan aku pergi. 716 00:45:49,058 --> 00:45:50,685 Tidak, tuan. 717 00:45:50,769 --> 00:45:53,021 - Tidak, aku akan pergi. - Tidak, tuan. 718 00:45:53,104 --> 00:45:54,272 - Tidak. - Pak. 719 00:45:54,355 --> 00:45:56,608 Tinggalkan ini di sini dan ambil lagi nanti. 720 00:45:56,691 --> 00:45:59,944 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Ada apa dengan pengendalian mengemudi dalam keadaan mabuk? 721 00:46:00,028 --> 00:46:01,446 - Silakan turun. - [petani] Aku yang menyetir. 722 00:46:01,529 --> 00:46:03,114 - Silakan turun. - Kamu sudah minum. 723 00:46:03,198 --> 00:46:06,576 Mesin pertanian tidak tunduk terhadap undang-undang lalu lintas. 724 00:46:06,659 --> 00:46:07,577 Ayo. 725 00:46:21,466 --> 00:46:23,885 Apa yang kamu lakukan sampai jam ini? 726 00:46:23,968 --> 00:46:25,136 Sekolah berakhir beberapa jam yang lalu. 727 00:46:25,220 --> 00:46:27,013 Mengapa Anda peduli dengan apa yang saya lakukan? 728 00:46:27,096 --> 00:46:28,431 [orang tua] Kenapa kamu kecil… 729 00:46:29,432 --> 00:46:30,433 [menghela napas] 730 00:46:32,227 --> 00:46:33,228 Halo. 731 00:46:34,813 --> 00:46:35,897 [menghela napas] 732 00:46:36,481 --> 00:46:40,151 Sejak kami pindah ke pulau ini untuk membuka resor, dia tidak mendengarkan. 733 00:46:42,445 --> 00:46:44,447 - [terkekeh] Begitu. - [orang tua terkekeh] Baiklah. 734 00:46:53,706 --> 00:46:55,542 Apa yang sedang kamu lakukan? Sentimental sekali. 735 00:46:58,419 --> 00:47:00,713 Pulanglah lebih awal. Ayahmu khawatir. 736 00:47:01,339 --> 00:47:02,715 Khawatir, kakiku. 737 00:47:04,133 --> 00:47:05,844 Ayahku tidak punya waktu untuk itu. 738 00:47:08,179 --> 00:47:09,430 Ini tentang resor. 739 00:47:09,931 --> 00:47:13,226 Setelah perceraian, resor ini adalah satu-satunya yang dimiliki Ayah. 740 00:47:13,309 --> 00:47:15,562 Dia sangat sibuk bahwa dia tidak peduli padaku. 741 00:47:16,980 --> 00:47:19,983 Jika dia ingin menjalankannya dengan baik, dia seharusnya tidak berkelahi dengan penduduk setempat. 742 00:47:20,066 --> 00:47:22,193 Dia selalu berteriak dan berkelahi dengan mereka. 743 00:47:22,277 --> 00:47:24,904 Dia bercerai karena sifatnya yang cepat marah. 744 00:47:24,988 --> 00:47:27,031 Mengapa dia berkelahi dengan penduduk setempat? 745 00:47:27,115 --> 00:47:29,450 Siapa yang tahu? Sesuatu tentang membayar uang. 746 00:47:30,660 --> 00:47:31,995 [menghela napas] 747 00:47:32,078 --> 00:47:33,454 Ini membuat frustrasi. 748 00:47:35,623 --> 00:47:37,584 Pak, kenapa kita tidak minum bersama? 749 00:47:37,667 --> 00:47:40,211 Saya menyembunyikan alkohol yang ditinggalkan para tamu. 750 00:47:41,963 --> 00:47:44,924 Saya tidak bisa minum. saya tidak punya enzim yang memecah alkohol. 751 00:47:46,551 --> 00:47:48,011 Anda tidak punya teman, bukan? 752 00:47:50,471 --> 00:47:51,931 Saya punya teman. 753 00:47:53,474 --> 00:47:54,684 [dalam bahasa Inggris] Kode Nol. Kode Nol. 754 00:47:54,767 --> 00:47:58,104 [dalam bahasa Korea] Terjadi kecelakaan lalu lintas di depan Sekolah Dasar Donggu. 755 00:47:58,187 --> 00:47:59,689 Meminta cadangan. 756 00:48:00,231 --> 00:48:02,692 Minggu 20, saya menerima laporannya. Aku sedang dalam perjalanan. 757 00:48:04,444 --> 00:48:06,279 [meniup peluit] 758 00:48:06,362 --> 00:48:08,573 [sirene meratap] 759 00:48:15,663 --> 00:48:16,664 [ban berdecit] 760 00:48:24,213 --> 00:48:26,007 - [ban mendecit] - [klakson berbunyi] 761 00:48:27,383 --> 00:48:29,928 [klakson membunyikan klakson] 762 00:48:40,355 --> 00:48:42,649 [ban berdecit] 763 00:48:52,033 --> 00:48:53,117 [pengemudi] Ayo keluar. 764 00:48:53,201 --> 00:48:56,913 - Ayo keluar, wanita gila. - [Sohee] Permisi, Pak. 765 00:48:56,996 --> 00:48:59,624 - Itu tidak akan memecahkan jendela. - Siapa kamu? 766 00:49:00,500 --> 00:49:02,919 Mari kita saling memperkenalkan di stasiun. 767 00:49:03,002 --> 00:49:04,796 Apa yang gadis gila ini katakan? 768 00:49:04,879 --> 00:49:06,297 [berseru, mengerang] 769 00:49:06,381 --> 00:49:07,423 - Astaga, itu menyakitkan. - Hai. 770 00:49:07,507 --> 00:49:10,051 - Sakit! [mengerang] - Sakit, kan? Itu adalah niat saya. 771 00:49:10,134 --> 00:49:12,220 Anda mengaku melakukan tindakan pembalasan, bukan? 772 00:49:12,303 --> 00:49:15,223 Anda ditahan. Anda berhak untuk tetap diam. 773 00:49:15,306 --> 00:49:18,351 - Anda berhak mendapatkan pengacara. - Aku salah satunya! Astaga, sakit. 774 00:49:18,434 --> 00:49:19,936 - [terus mengerang] - Kamu pasti bangga. 775 00:49:20,019 --> 00:49:22,021 - [telepon berdengung] - Aku mendapat pesan teks. Tunggu. 776 00:49:22,105 --> 00:49:23,898 - Perhatian. - [mendengus] 777 00:49:23,982 --> 00:49:25,066 Borgol dirimu sendiri. 778 00:49:26,901 --> 00:49:28,027 Ya, Bu. 779 00:49:31,072 --> 00:49:34,367 [Hyunkyung] Kita akan bertemu besok, kan? Tidak ada yang akan membatalkan, bukan? 780 00:49:34,951 --> 00:49:36,744 - Ini besok. [terkekeh] - [telepon berbunyi] 781 00:49:39,288 --> 00:49:40,915 Demi kebaikan. 782 00:49:42,417 --> 00:49:43,459 [Yeonho] Sampai jumpa besok. 783 00:49:46,587 --> 00:49:49,507 [petugas] Mulai 1 bulan depan, 784 00:49:49,590 --> 00:49:51,592 kami akan bekerja sama dengan Dinas Kehutanan Korea 785 00:49:51,676 --> 00:49:56,055 untuk memulai tindakan keras terhadap yang ilegal panen sayuran dan tanaman obat. 786 00:49:56,139 --> 00:49:58,057 Jadi pastikan Anda membawa izin Anda. 787 00:49:58,141 --> 00:50:01,102 Dan tolong sebarkan beritanya 788 00:50:01,185 --> 00:50:04,897 bahwa akar sayuran tidak boleh ditarik keluar. 789 00:50:05,773 --> 00:50:06,899 - Kepala Desa. - Ya? 790 00:50:06,983 --> 00:50:09,152 - Ada yang ingin kau katakan. - Ya. 791 00:50:10,611 --> 00:50:15,450 [berdeham] Panitia seleksi anggota Kepulauan K-Tourism 792 00:50:15,533 --> 00:50:18,703 akan datang dan melihat-lihat pulau. 793 00:50:18,786 --> 00:50:22,040 Jadi sambutlah mereka dengan hangat jika kamu bertemu dengan mereka. 794 00:50:22,123 --> 00:50:24,000 - Biarkan aku memberitahumu ini lagi. - [telepon berdengung] 795 00:50:24,083 --> 00:50:27,378 Jika pulau itu terpilih, kami akan menerimanya 796 00:50:27,462 --> 00:50:30,131 - sepuluh miliar won untuk mengembangkan pulau itu. - [penduduk desa mengobrol] 797 00:50:30,214 --> 00:50:32,258 Halo? Oh, kamu sudah sampai. [terkekeh] 798 00:50:32,341 --> 00:50:33,801 Saya akan segera ke sana. 799 00:50:34,385 --> 00:50:35,553 [telepon berbunyi bip] 800 00:50:35,636 --> 00:50:36,637 Nah, 801 00:50:37,430 --> 00:50:39,932 aku akan pergi. Para tamu telah tiba. 802 00:50:40,016 --> 00:50:43,186 Kami melakukan semua pekerjaan, tapi orang lain mengambil keuntungannya. 803 00:50:43,269 --> 00:50:45,897 Permisi? Apakah kamu berbicara denganku? 804 00:50:45,980 --> 00:50:48,441 Maksudku, apakah aku salah? 805 00:50:48,524 --> 00:50:51,569 Anda menggunakan semua air di pulau itu. 806 00:50:51,652 --> 00:50:54,781 Sejak resor dibangun, 807 00:50:54,864 --> 00:50:57,075 kita tidak punya cukup air di waduk. 808 00:50:57,158 --> 00:51:01,079 Ini tidak seperti Anda menyumbangkan uang untuk kemajuan desa. 809 00:51:01,162 --> 00:51:05,583 Saya tidak akan membayar lima juta won, oke? Bukan hanya sekali atau dua kali saja. 810 00:51:05,666 --> 00:51:10,254 - Jangan mendiskriminasi pendatang baru. - Apa yang kamu bicarakan? 811 00:51:10,338 --> 00:51:13,132 Ini berkat kami bahwa Anda mencari nafkah di pulau itu. 812 00:51:13,216 --> 00:51:17,720 Sebelum resor dibangun, kami mengolah dan mengelola pulau itu! 813 00:51:17,804 --> 00:51:19,097 Apakah semua orang membayar biayanya? 814 00:51:19,180 --> 00:51:20,431 - Ya! - Apakah semua orang membayar? 815 00:51:20,515 --> 00:51:21,808 - [berteriak] - [petugas] Baiklah. 816 00:51:21,891 --> 00:51:23,142 Berhenti. Itu sudah cukup. 817 00:51:23,226 --> 00:51:25,686 Harap tenang. 818 00:51:25,770 --> 00:51:27,230 Anda bisa pergi sekarang. 819 00:51:27,313 --> 00:51:28,856 - Ya ampun. - [Kepala Desa] Demi Tuhan. 820 00:51:28,940 --> 00:51:31,150 - Itu kecil… - Kenapa dia begitu egois? 821 00:51:31,234 --> 00:51:32,860 [penduduk desa bergumam] 822 00:51:32,944 --> 00:51:34,904 [Kepala Desa] Apakah dia mencoba berkelahi? 823 00:51:38,324 --> 00:51:39,826 [tamu 1] Kelihatannya enak. 824 00:51:43,579 --> 00:51:46,207 - Kemana kamu akan pergi pada jam segini? - Pesta ulang tahun. 825 00:51:46,290 --> 00:51:48,042 Pesta ulang tahun? Siapa yang berulang tahun? 826 00:51:48,126 --> 00:51:49,836 - Seorang teman dari sekolah? - Lupakan. 827 00:51:49,919 --> 00:51:52,130 - [tamu 2] Pak, apakah sudah siap? - [orang tua] Siapa? 828 00:51:52,213 --> 00:51:54,340 - [orang tua] Hampir siap. Oke. - [tamu] Kami lapar. 829 00:51:59,720 --> 00:52:02,140 - [orang tua] Silakan menikmati makanannya. - [tamu] Terima kasih. 830 00:52:09,021 --> 00:52:11,023 [dering saluran] 831 00:52:12,024 --> 00:52:13,401 - [orang tua menghela nafas] - [telepon berbunyi bip] 832 00:52:15,695 --> 00:52:18,030 [dering saluran] 833 00:52:18,114 --> 00:52:19,949 - Apa terjadi sesuatu? - Apa? 834 00:52:20,449 --> 00:52:21,617 - [mendengus] - [telepon berbunyi bip] 835 00:52:22,201 --> 00:52:24,537 Seunga belum pulang. 836 00:52:25,788 --> 00:52:28,791 Dia keluar tadi malam ke pesta ulang tahun seorang teman. 837 00:52:28,875 --> 00:52:30,168 Dia tidak menjawab teleponku. 838 00:52:31,419 --> 00:52:33,754 - Ya ampun. - Apakah kamu tahu nama temannya? 839 00:52:33,838 --> 00:52:37,383 Dia bilang itu teman sekolah, tapi aku tidak mendapatkan namanya. 840 00:52:37,466 --> 00:52:41,804 – Dimana anak nakal ini? - Apakah Anda memeriksa jadwal feri? 841 00:52:41,888 --> 00:52:45,808 - Mungkin dia pergi ke daratan sendirian. - Aku menelepon terminal feri tadi. 842 00:52:46,434 --> 00:52:49,520 Mereka memberitahuku bahwa nama Seunga tidak ada dalam daftar. 843 00:52:50,897 --> 00:52:52,773 Dimana bocah ini? 844 00:52:54,150 --> 00:52:58,237 Oh benar. Anda bilang kamu akan pergi ke Seoul hari ini. 845 00:52:59,238 --> 00:53:00,489 Ya, tapi-- 846 00:53:01,282 --> 00:53:02,950 kita harus menemukan putrimu dulu. 847 00:53:04,076 --> 00:53:05,077 [orang tua mendengus] 848 00:53:10,666 --> 00:53:11,792 [Yeonho] Permisi. 849 00:53:11,876 --> 00:53:14,921 - Apakah kamu kenal Seunga di kelas 12? - [keduanya] Tidak. 850 00:53:16,380 --> 00:53:18,883 - [petugas] Pernahkah Anda melihatnya di sekitar? - Tidak. 851 00:53:23,095 --> 00:53:26,557 Apakah Anda melihat siswa ini tadi malam? 852 00:53:29,477 --> 00:53:32,813 [petugas] Tidak banyak tempat anak-anak bisa pergi ke pulau ini. 853 00:53:34,148 --> 00:53:36,651 Inspektur Cha, ada kotoran. Hati-Hati. 854 00:53:37,610 --> 00:53:43,241 Di sinilah tempat berkumpulnya anak-anak untuk minum dan merokok. 855 00:53:43,908 --> 00:53:46,744 Pemandangannya sangat bagus. 856 00:53:46,827 --> 00:53:48,871 Itu tempat yang tepat untuk minum. 857 00:53:56,712 --> 00:53:58,005 Apa itu? 858 00:53:59,548 --> 00:54:01,384 Apa yang sedang kamu lakukan? Sentimental sekali. 859 00:54:02,343 --> 00:54:04,929 Pulanglah lebih awal. Ayahmu khawatir. 860 00:54:06,430 --> 00:54:08,099 - Sepatu Seunga. - Apa? 861 00:54:20,778 --> 00:54:23,698 Apakah itu berarti Seunga… 862 00:54:24,865 --> 00:54:26,784 Kami belum tahu pasti apa pun. 863 00:54:26,867 --> 00:54:31,205 Penjaga pantai juga mencarinya, jadi mari kita tunggu sebentar lagi. 864 00:54:37,586 --> 00:54:39,463 - [Donggi mendengus] - [Sohee menghela nafas] 865 00:54:41,340 --> 00:54:44,385 Saya pikir semua orang akan berada di sini, tapi Inspektur Cha hilang. 866 00:54:44,468 --> 00:54:46,554 Seorang gadis SMA hilang di pulau itu, 867 00:54:46,637 --> 00:54:48,097 jadi ini darurat. 868 00:54:48,180 --> 00:54:49,724 [Hyunkyung menghela nafas] Kasus orang hilang? 869 00:54:49,807 --> 00:54:52,685 Saya pikir itu adalah desa yang tenang tanpa kejahatan apa pun. 870 00:54:52,768 --> 00:54:56,314 Investigasi tidak akan mudah karena mereka tidak memiliki banyak kamera. 871 00:54:56,397 --> 00:54:59,066 Dia harus pergi ke mana pun. Ini pekerjaan manual. 872 00:54:59,650 --> 00:55:01,360 Bukankah pusat keamanan saja yang punya 873 00:55:01,444 --> 00:55:02,778 - empat petugas? - Empat? 874 00:55:03,446 --> 00:55:06,615 - Ya. - Pasti sulit untuk menyelidikinya. 875 00:55:09,035 --> 00:55:10,453 - Donggi, makanlah. - Oke. 876 00:55:13,247 --> 00:55:15,624 Empat? Astaga, itu kasar. 877 00:55:27,803 --> 00:55:30,973 - Inspektur Cha! [menjerit] - Inspektur Cha! 878 00:55:31,057 --> 00:55:32,391 [Donggi berseru] 879 00:55:32,475 --> 00:55:33,601 [tertawa] 880 00:55:34,518 --> 00:55:35,936 [Donggi tertawa] 881 00:55:36,020 --> 00:55:38,481 Inspektur Cha, Anda terlihat baik dalam seragammu. 882 00:55:39,523 --> 00:55:41,609 Terima kasih sudah datang jauh-jauh. 883 00:55:42,151 --> 00:55:43,861 Kita bisa menyusul nanti. 884 00:55:43,944 --> 00:55:45,279 Ayo cari gadis itu dulu. 885 00:55:45,863 --> 00:55:47,156 - Silakan lewat sini. - Oke. 886 00:55:53,412 --> 00:55:56,707 Kami memeriksa dengan terminal feri. Dia tidak meninggalkan pulau itu. 887 00:55:56,791 --> 00:56:00,294 Kami menemukan sepatu kets Seunga di atas tebing. 888 00:56:00,878 --> 00:56:03,214 - Dan ponselnya? - Hanya ada satu stasiun pangkalan, 889 00:56:03,297 --> 00:56:06,133 jadi percuma mencari ponselnya. 890 00:56:06,217 --> 00:56:07,343 Bagaimana dengan CCTV? 891 00:56:08,010 --> 00:56:10,262 Totalnya ada dari enam kamera pengintai. 892 00:56:10,346 --> 00:56:12,723 Kebanyakan dari mereka berada di pelabuhan dan pantai. 893 00:56:12,807 --> 00:56:17,144 Kamera dipasang oleh warga sendiri perlu diperiksa satu per satu. 894 00:56:17,228 --> 00:56:19,021 Detektif Woo akan bisa untuk memeriksa rekamannya 895 00:56:19,105 --> 00:56:20,106 - sendirian. - [Donggi] Mmm. 896 00:56:20,189 --> 00:56:21,857 Bingo. Saya sudah menemukannya. 897 00:56:22,691 --> 00:56:25,194 Itu diambil sekitar jam 9 malam. hari dia menghilang. 898 00:56:33,661 --> 00:56:34,745 Dimana ini? 899 00:56:34,829 --> 00:56:36,497 Dekat dengan Dermaga Jinmak. 900 00:56:36,580 --> 00:56:40,709 Itu adalah jalan menuju Puncak Bigu. Itu rute yang selalu diambil Seunga. 901 00:56:54,473 --> 00:56:55,724 - [Donggi] Letnan. - [Sohee] Ya? 902 00:56:55,808 --> 00:56:57,101 [Donggi] Ingat kata-kata itu? 903 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 Kata-kata yang diucapkan dukun itu pada saat kasus Kanghee Junction. 904 00:57:00,354 --> 00:57:01,981 - [Sohee] Apa yang dia katakan? - [Donggi] Baiklah, 905 00:57:02,064 --> 00:57:05,109 dia bilang itu awan gelap menjulang di atas Inspektur Cha, 906 00:57:05,192 --> 00:57:07,528 dan orang-orang yang tinggal di sisinya akan tersambar petir. 907 00:57:08,696 --> 00:57:09,947 Oh benar. 908 00:57:10,030 --> 00:57:12,158 Menurutku dukun itu benar. 909 00:57:12,783 --> 00:57:15,786 Ke mana pun Inspektur Cha pergi, insiden dan kecelakaan terjadi. 910 00:57:15,870 --> 00:57:17,288 Ya ampun. Omong kosong. 911 00:57:17,371 --> 00:57:20,291 Pulau ini sudah dikenal kekurangan tiga hal. 912 00:57:20,374 --> 00:57:22,293 Pencuri, kejahatan, dan polusi. 913 00:57:22,376 --> 00:57:25,921 Tapi Inspektur Cha tiba di pulau itu dan melanggar peraturan. 914 00:57:26,005 --> 00:57:28,340 Awan gelap. Itu adalah energinya. 915 00:57:29,842 --> 00:57:31,844 - [petir bergemuruh] - Ya ampun. 916 00:57:36,682 --> 00:57:39,935 - Lihat! Ini dia awan gelap! - [menghela napas] 917 00:57:45,316 --> 00:57:46,567 - Di sini. - Itu mengagetkanku. 918 00:57:46,650 --> 00:57:47,693 [Hyunyung] Ada apa? 919 00:57:48,694 --> 00:57:50,571 Inspektur Cha, tunggu sebentar. 920 00:57:54,533 --> 00:57:55,701 Apa itu? 921 00:57:56,243 --> 00:57:57,077 [Yeonho] Ini. 922 00:57:58,954 --> 00:58:01,499 Apa? Bukankah ini bagian dari bemper mobil? 923 00:58:03,959 --> 00:58:06,295 Donggi, bagaimana menurutmu model mobilnya? 924 00:58:06,378 --> 00:58:08,672 Saya tidak bisa membedakannya hanya dari ini saja. 925 00:58:18,182 --> 00:58:19,266 Khawatir, kakiku. 926 00:58:20,351 --> 00:58:22,019 Ayahku tidak punya waktu untuk itu. 927 00:58:27,274 --> 00:58:28,651 Inspektur Cha, apa itu? 928 00:58:28,734 --> 00:58:30,277 Itu dari ponsel Seunga. 929 00:58:30,361 --> 00:58:31,403 [terkesiap] 930 00:58:34,114 --> 00:58:35,366 Apakah itu berarti-- 931 00:58:35,449 --> 00:58:37,952 Saya pikir kecelakaan terjadi di jalan ini. 932 00:58:51,757 --> 00:58:54,843 KEJADIAN 933 00:59:03,435 --> 00:59:05,437 {\an8}PENAMPILAN KHUSUS OLEH PARK JIYOUNG 934 00:59:30,212 --> 00:59:32,923 {\an8}Dia berangkat untuk menghadirinya pesta ulang tahun seorang teman. 935 00:59:33,007 --> 00:59:35,092 {\an8}[siswa] Aku pernah melihatnya bersama seorang pria. 936 00:59:35,175 --> 00:59:36,635 {\an8}Ini mungkin kasus pembunuhan. 937 00:59:36,719 --> 00:59:37,970 {\an8}[Kepala Desa] Pembunuhan, kakiku. 938 00:59:38,053 --> 00:59:39,930 {\an8}Hal itu tidak akan pernah terjadi di pulau ini! 939 00:59:40,014 --> 00:59:41,348 {\an8}[Sohee] Sepatu Seunga ditemukan 940 00:59:41,432 --> 00:59:43,767 {\an8}di Tebing Puncak Bigu dekat ujung pulau. 941 00:59:43,851 --> 00:59:46,687 {\an8}[Chaeman] Seseorang sengaja memasukkannya Sepatu Seunga di lokasi berbeda. 942 00:59:46,770 --> 00:59:49,648 {\an8}- Bagaimana dengan jejak di lokasi kejadian? - [Hyunkyung] Sepotong bemper perak. 943 00:59:49,732 --> 00:59:52,610 {\an8}Aku tidak percaya ini! Siapa yang Anda cap sebagai penjahat? 944 00:59:52,693 --> 00:59:54,612 {\an8}[Kepala Desa] Dia bunuh diri. 945 00:59:54,695 --> 00:59:56,905 {\an8}Kenapa kamu terus mencurigai penduduk desa? 946 00:59:56,989 --> 00:59:59,283 Beraninya kamu membuat keributan pada saat yang krusial? 947 00:59:59,366 --> 01:00:02,036 [Sohee] Hanya ada satu solusi yang tersisa. Kita harus menemukan Seunga. 948 01:00:05,164 --> 01:00:07,166 {\an8}Diterjemahkan oleh Park Dong-joo 949 01:00:07,166 --> 01:00:12,166 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 950 01:00:07,166 --> 01:00:17,166 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini